我去釣魚了
霧笛又響了
天啊
露西，我是彼德馬泰爾 快叫哈利來聽電話
警長，鋸木廠的彼德要找你
我把電話轉到 紅椅子旁邊桌上的電話
就是放在牆邊的那張紅椅子
就是我們從角落挪過來 上面放了檯燈的小桌子
黑色的電話，不是棕色那個
早安，彼德，我是哈利
她死了
她被包在塑膠布裏
等一下，彼德
在哪裏？
你待在那裏別動，我馬上到
請海華德醫生到水壩下方的 派卡德鋸木廠跟我會合
叫安迪起床 請他立刻趕到鋸木廠
-發生了什麼事？ -有人發現了一具屍體
露西，沒接到我的指示前 千萬不要洩露消息
（雙峰鎮警局）
就在這裏
-要先驗屍嗎？ -不，屍體已經泡過水了
最好先拍照存證
-死者是誰？ -安迪，快拍照
-對不起 -然後再把她翻過來
好的
安迪
天啊，這跟去年 在布洛吉農場發生的命案一樣
-把照相機給我 -對不起
-每一次你都會這樣嗎？ -我真的很抱歉
好了，到法醫的車上 把擔架拿過來
好的，對不起
哈利，把她翻過來
天啊，是蘿拉
蘿拉帕瑪
蘿拉，乖女兒 我不會再叫你了
我還是不會放棄的
蘿拉
我的老天爺
蘿拉，快起床
蘿拉
蘿拉，你在樓下嗎？
-請問哪位？ -貝蒂，我是莎拉
蘿拉不在家 她有跟巴比在一起嗎？
有可能，巴比每天早上五點 都會去跑步健身
你能找到他幫我問問嗎？ 我要打電話去學校
我有球隊辦公室的電話
謝謝你，貝蒂
或許她搭李蘭的車去學校了 他一早就出門去開會
我相信她不是跟李蘭出門了 就是跟巴比在一起
一定是的 我會打電話到飯店去，謝謝
不，巴比今天早上還沒來練球
你倒提醒了我 他這星期跟上星期每天都遲到
上上星期也是一樣
（大北方飯店）
他們準備要簽約了嗎？
你該不會告訴他們 我們尚未取得派卡德鋸木廠？
對不起
根據非常可靠的消息來源指出
派卡德鋸木廠今年會關門大吉
我們將輕易取得該處的土地 那是小事一椿
我們快去告訴那些挪威人 他們未來的家是什麼模樣
班哲明
乾淨健康的環境 就跟你們的家鄉一樣…
你們將能擁有美國社會中…
最棒的生活品質
那就是我們興建 葛伍德鄉村俱樂部別墅的目地
我第一次跟史凡談時
他非常關心這裏的空氣品質
對不起，史凡，我想跟大家說 你在跑完步後跟我說的話
「我的肺從來沒這麼舒服過」
你太太又打電話來了 她說她真的有急事
對不起，我馬上就回來
把氣氛搞得活沷點，好嗎？
所以…
在雙峰鎮 健康跟工業發展是可以兼顧的
-我會把電話轉給你 -好的，謝謝你
-莎拉，有什麼事嗎？ -蘿拉跟你在一起嗎？
-沒有，怎麼了？ -她沒跟你一起出門？
沒有，發生了什麼事？
-到底是怎麼了？ -我早上發現她不見了
她或許跟巴比在一起
-我找不到巴比 -那就對了
別擔心，他們或許在一起
她都會留字條或親口告訴我的
老婆，別激動
-我要找李蘭帕瑪 -他在那裏接電話
是楚曼警長
什麼？誰？你說什麼？
我的天啊
蘿拉，不
蘿拉，李蘭，求求你 到底怎麼了？快告訴我
李蘭
你是為了蘿拉來找我的嗎？
很不幸是的
李蘭，告訴我
我的寶貝
不
沒事吧？
我們準備要簽約了
李蘭，發生了什麼事？
我女兒死了
怎麼了？海蒂 你又在跟男人胡搞了？
-我的車發不動 -你又得請別人來幫你接電？
我還以為德國人都很準時
巴比，我還以為 你只在乎自己太快了
-你要下班了嗎？雪莉 -是，我要回家了
我要去練球，我可以送你一程
那真的是太棒了，謝謝
這是我為你們點的歌
好了，諾瑪
我會在夢中跟你相見
少耍嘴皮子了
別做我不敢做的事
我想她知道我們的事了
諾瑪嗎？
不會的，我想她是愛上了你
我覺得好快樂
來吧，帥哥，來提提勁吧
對，回家前先提提神？
我還以為你要用我來提神
寶貝，你就像三段式的火箭
那種袖珍型的火箭
我們現在在哪個階段？
你確定你的老相好還沒回來？
對，他昨晚從巴特打電話給我
那裏離這裏很遠 他的卡車上也沒電話
別擔心，加足馬力吧 達陣先生
天殺的
快倒車
我再打電話給你
李蘭，我很遺憾
她才十七歲
-你還是別去看她吧 -不，我一定要看她
我要知道我的乖女兒 發生了什麼事
好吧
我的寶貝
我的乖女兒
-天啊 -我們先出去吧
-你看到蘿拉了嗎？ -我還沒碰到她
-那次的野餐太棒了 -是
巴比布利吉，他們在找你
-誰？ -警長要找你
我可乖乖地來上學了
小蛇
兄弟，出事了
-哪裏出事了？ -你以為我在開玩笑嗎？
-我幹嘛擔心？ -巴比，到辦公室來一下
-誰要我去辦公室？ -快進來，年輕人
小心
-泰麗法蘭克林 -到
-瑪莎葛林米 -到
-唐娜海華德 -到
-奧黛麗何尼 -到
-詹姆士赫利 -到
對不起，是106教室嗎？
巴比布利吉在這裏嗎？
不，他在107教室嗎？沒錯
-我能跟你談談嗎？ -當然可以
我們發現了…
待會校長會公佈消息 有什麼事嗎？
抱歉打擾你了
蘿拉
待會校長會公佈消息
我說過了 我跟往常一樣很早就起床
也跟以往一樣去跑步健身
後來便去吃早餐 我沒去練球是因為我不想去
為什麼？ 你因什麼事感到憤怒嗎？
你有什麼困擾嗎？ 想跟我們談談嗎？
拜託，我做了什麼？ 發生了什麼事？
沃契克先生 學校裏謠言滿天飛
你最好快去跟大家說明一下
沃契克先生 你何不去公佈消息呢？
-現在嗎？ -現在時機挺合適的
對不起
到底發生了什麼事？警長
巴比，看著我
你女朋友蘿拉遭人謀殺
今天凌晨發現了她的屍體
她昨晚跟你在一起
你今天早上沒到球隊練球
他們念權利給你聽了嗎？
他們念過了 但我不知道這是怎麼一回事
-蘿拉死了嗎？ -對
你瞭解他們 念給你聽的權利了嗎？
你認為我殺了她？
巴比，你可以打電話給你父母
請他們幫你安排律師 讓他陪你接受我們的偵訊
安迪，帶巴比去打電話
我愛她
她也愛我
你們認為我殺了我女朋友？ 你們瘋了
放開我
巴比，我們待會再談
大家注意，我是沃契克校長
我很難過地告訴大家 在今天一大早
有人發現了蘿拉帕瑪的屍體
對大家來說 這都是令人悲傷的一刻
特別是那些認識她 跟她是親密好友的人
以及她的家人
現在最重要的是 我們得幫助彼此
度過這個哀慟的時刻
警方請我轉告大家
如果你們知道蘿拉昨天放學後
或是昨天晚上的行蹤 請立刻向我們報告
今天全校停課一天
但在大家離開學校前 我要請每一個人
跟我一起為蘿拉默哀
並以此來紀念她
天啊
你可以問她了，哈利
你最後一次看到蘿拉 是什麼時候的事？帕瑪太太
-是什麼時候？ -對
大概是九點
對，是九點
昨天晚上九點
她從巴比家回來
她走上樓梯
就是那邊的樓梯
-誰在樓上？ -你丈夫跟我的手下
我聽得出來那不是她的腳步聲
這是她的日記嗎？
你知道鑰匙在哪裏嗎？
-你非得把日記拿走嗎？ -我們會盡快歸還給你們的
她有跟你說什麼嗎？
沒有
她說「晚安」
我說「晚安」
「晚安，甜心」
帕瑪太太，你還記得
她有沒有打電話出去 或是接到電話呢？
我聽到她的電話響過一次
-那大概是幾點的事？ -我不知道是誰打來的
哈利
露西接到鋸木廠工人 亞尼克普斯基打來的報案電話
他說他女兒昨晚沒回家
今天也沒去上學
分成四份，再分成八份…
分成四份，再分成…
你不能那樣對待我的工人
別逃避我，你給我回來
你哪都不能去 這裏由不得你做主
凱薩琳，很抱歉我冒犯了你 但這家鋸木廠是我的
你根本就不瞭解這一行 所以才會由我來經營鋸木廠
我從來都無法親掌大權 或許該由我來接手了
-你不能關閉鋸木廠 -凱薩琳，決定權在我手上
-彼德，關掉機器 -彼德，你敢
凱薩琳，拜託你
矮子，叫大家把機器關掉
好了
大家注意，我是嬌西派卡德
我已經決定了
由於今天所發生的事 這家鋸木廠將會關閉
臭婆娘
大家都知道 今天早上蘿拉帕瑪的屍體…
-你叫什麼名字？ -佛烈德楚克斯
你被開除了
現在你們的同事是 亞尼克普斯基
發現他的女兒 她也是蘿拉的同學
從昨晚就失蹤了
今天所有的工作都將停止 鋸木廠將會關閉
或許你們該回家陪陪家人
謝謝大家
搞什麼？
蘿拉死了
我聽說了
結果是她
要喝杯咖啡嗎？
我沒心情
如果你看到唐娜 麻煩把這個交給她
沒問題
艾德
他們說窗簾得在十點時準備好
我要在天黑前把窗簾掛上
黛安，2月24日上午11點30 我要進入雙峰鎮了
這裏離加拿大邊界只有五哩 在州界西方十二哩處
我這輩子從沒看過這麼多樹
如同費爾德說的 「比起費城，我想待在這裏」
溫度五十四度，多雲 氣象報告說今天會下雨
如果花了錢還是一場空 那麼我的辛苦就不值得了
哩程數是79，345哩 油表顯示快沒油了
油門有點不順 一進城我得快點去加油
提醒我告訴你加了多少錢的油
午餐是六塊三毛一 我在燈火小館吃的
就在劉易斯福克附近的 二號公路上
我吃了全麥鮪魚三明治 櫻桃派跟咖啡
那裏的食物好吃極了
如果你有機會到這裏來 一定要停車吃個櫻桃派
好了，我得去見…
哈利楚曼警長 他的名字蠻好記的
他會在卡爾霍恩紀念醫院等我
我們要去看看 那個從山上一路爬下來的女孩
之後我得找家汽車旅館
我相信警長會幫我介紹
我需要一個乾淨 收費合理的落腳處
黛安，我差點忘了
我得查出這些到底是什麼樹 它們真的很漂亮
-古柏幹員嗎？ -我就是
-我是哈利楚曼警長 -聯邦調查局幹員戴爾古柏
很高興能見到你
-這地方還好找吧？ -是，路標都蠻清楚的
我從劉易斯福克 附近的二號公路過來
在燈火小館用餐
我吃了塊櫻桃派 真的是好吃極了
我得告訴你，我們很高興 聯邦調查局派人過來
還好蘭娜蒂越過了州界
-全鎮人心惶惶 -沒錯，發生了這樣的事…
恕我打斷你的話
有幾件事我得跟你說清楚
我從經驗中學到 我們最好醜話先說在前頭
當局裏決定插手管這件事時 就得由我們來做主
你得聽命於我
有時當地的警察無法接受這點
我說過 我們很高興你來到這裏
警長，那些漂亮的大樹 到底是什麼樹？
-它們又大又漂亮… -是道格拉斯樅樹
道格拉斯樅樹？
誰能給我一份 死掉女孩的驗屍報告？
我們還沒完成驗屍工作
但完成這裏的工作後 我會帶你去停屍間
太好了
雪薇醫生 這位是聯邦調查局古柏幹員
-很高興能認識你 -醫生，那個女孩情況如何？
-她受到驚嚇，體溫也過低 -我能見她嗎？
可以，這邊請
她有被強暴嗎？
-她被強暴了好幾次 -隻有一名嫌犯嗎？
-我們還在等化驗報告出來 -此案跟死掉的女孩有關嗎？
她們就讀同一所中學 她們應該不認識彼此
沒有任何關係
我有話要問她
這個女孩不知道她在哪裏 她應該沒有任何意識
你到底在說什麼？
我們需要做腦部斷層掃瞄 但這裏沒有機器可用
我想她的神經受到重創
一點反應都沒有
我想檢查一下她的手指
好的
-他們已經檢查過手指殘餘物 -我不是要找那個
找不到，什麼東西都沒有
我不要去
蘭妮
蘭娜蒂
我釣到那條魚，把它拉出水面
它張開大嘴巴開始跟我說話…
等一下
哈利
傑柯比醫生
-這真是個天大的悲劇 -沒錯
這位是特別幹員戴爾古柏
-蓋瑞古柏？ -古柏幹員
你是聯邦調查局的幹員
沒錯
我是羅倫斯傑柯比，古柏幹員 蘿拉是我的病人
你們要去停屍間 我能一起去嗎？
不行 你為什麼想跟我們一起去？
這麼做不合程序，醫生
我沒有惡意 我只是想或許我能幫上忙
你還是可以幫忙 但下次再說吧
我完全瞭解
還有蘿拉的…
蘿拉的父母…
他們不知道蘿拉來找過我
-他是精神科醫生？ -對
真的很對不起，日光燈壞了
-應該是變壓器壞了 -沒關係的
古柏幹員，我們在現場 便已採集過指甲殘餘物了
我找到了，就在那裏
-天啊，我找到了 -什麼東西？
-麻煩你先迴避一下，好嗎？ -吉姆
-麻煩你先迴避一下 -沒問題
我需要工具把它拿出來
黛安，我在檢查死者的屍體 她叫什麼名字？
-蘿拉帕瑪 -我在開始驗屍前趕到
是一樣的東西 我有預感一定會再見到它
你到底找到什麼了？
在食指的指甲下面…
來看看他留了什麼給我們
是個「R」
黛安，通知艾伯特跟他的手下 別告訴山姆
艾伯特比較有種 我們得把它裝起來列為證物
好了，古柏
你得告訴我 這到底是怎麼一回事
警長，我們得好好談一談
你好，艾德
你來了，唐娜
我真的很遺憾
-你看到詹姆士了嗎？ -他之前來過
-他還好吧？ -不怎麼好
你知道他去哪裏了嗎？
我不知道 他要我把這個轉交給你
（九點半後到路屋酒吧找我）
-你在做什麼？ -我是來…
我一直在找你 巴比他有大麻煩了
他是我最好的朋友 我們應該去陪陪他
別命令我該到哪裏去 蘿拉也是我最好的朋友
-快上車 -快住手，小伙子
-你少管閒事 -這裏是我的地盤
艾德，我不是你的朋友
唐娜，立刻到警察局去
天啊，我蠻會惹他生氣的
艾德，你還在等 那些窗簾會自己掛好嗎？
馬上來
我也蠻會惹人生氣的
如果詹姆士來找你 麻煩你轉告他我在找他
沒問題
唐娜，別擔心
好的
（雙峰鎮警局）
那是我們剛剛看的錄影帶 就是在蘿拉房裏找到的錄影帶
對
時機成熟 我會把它播給她男朋友看
沒問題
-驗屍工作結束了嗎？ -是，全都完成了
-還找不到鑰匙？ -我們還在找
有何不可呢？
黛安 我剛剛打開了蘿拉帕瑪的日記
最後一篇的日期是2月23日
上面寫著「晚餐又是吃蘆筍」
「我討厭吃蘆筍 這代表我永遠都長不大嗎？」
然後她寫著 「今晚跟J見面，我很緊張」
她寫了「J」，黛安
「J」…
那是最後一篇 至少我們找到一點線索了
-對，那只是其中一篇而已 -你說的對
（第一天）
黛安，我翻到十八天前 她寫下的第一篇日記
在這一頁上粘了一個塑膠袋
裏面有些白色粉末 以及一把保險箱鑰匙
警長，我們得小心地 拿下這把鑰匙
還得化驗這個塑膠袋
我敢說應該能驗出可卡因反應
-那是不可能的 -你不喜歡驚喜嗎？
古柏先生，你不瞭解蘿拉
我們得打開那個保險箱
或許能找到 一些關於蘿拉帕瑪的線索
黛安，我正拿著一小盒巧克力
-露西 -安迪，是你嗎？
告訴哈利我們發現了… 事實上…
蘭娜蒂跟蘿拉 被帶到這裏來遭人凌虐
告訴哈利…
我沒哭
安迪，你還好吧？
-寶貝 -但是露西…
這裏真的很可怕
安迪
天啊
巴比，你已經知道你的權利了 對吧？
是的
-巴比，你殺了蘿拉帕瑪嗎？ -我沒有
昨晚她九點半才離開你家 對不對？
是
巴比
是的
-她自己開車回家嗎？ -是的
你們兩個上星期大吵一架 對吧？
那又怎麼樣？
就算我跟她吵架
就算我跟她一起卿卿我我的 那又有什麼不同？
我沒有殺她
巴比，辦案的程序是這樣的
我們提出問題 你就問題作出回答
答案得簡短抹要
這卷錄影帶是你拍的嗎？巴比
不是
如果不是你會是誰呢？
你知道蘿拉還跟別人來往嗎？
那就是你們上星期吵架的原因
看看這些畫面
看看她有多快樂
你曾跟蘿拉一起吸可卡因嗎 巴比
我沒有吸毒
對不起 你在指控我的客戶什麼罪名？
好吧
你是橄欖球員，對吧？巴比
如果你知道她跟別人來往…
（人不是他殺的）
-你該老實告訴我們 -去問唐娜，她也在錄影帶裏
但我在問你
巴比，快告訴我他是誰
我給你一點提示 他名字開頭的字母是「J」
「J」
不
她不會那樣對我的
反正你也不愛她了
放了他
茱麗，何尼先生一回來 那些挪威人就會簽約
別讓他們知道 蘿拉帕瑪被謀殺的事
那會壞了我們的好事，懂嗎？
-好的，巴伯 -謝謝你
好的，巴伯
茱麗
如果我把它拔出來 會發生什麼事呢？
你不會那麼做的
奧黛麗，看看你做的好事
奧黛麗
他們把開胃菜都吃光了嗎？
-親愛的，別進去 -我餓了
別進去
對不起，有什麼事嗎？小姑娘
他們發現我朋友蘿拉…
趴在都是石頭的海灘上…
她一絲不掛
她被謀殺了
-你還好吧 -小蛇
-我們快離開這裏吧 -等一下，唐娜還在裏面
-你跟她把話講清楚了嗎？ -我不知道她到底是怎麼了
別管她 我知道她跟蘿拉在搞什麼鬼
那個警察問我 名字開頭字母是「J」的人
我們得去找 那個騎摩托車的怪物
那個怪物就要腦袋開花了
他叫什麼名字？ 我們得盡快解決這件事
到外面去
羅伯特，如果你需要找人傾訴 我今晚在家
我不需要別人的同情
親愛的 我不知道這是怎麼一回事
我們回家去吧
就你們兩個一起到山上去野餐
沒有其他人？
去野餐犯法嗎？
唐娜，我真的覺得很好奇
因為你說只有你們兩個人 我真的搞不懂
這卷錄影帶是怎麼拍成的
那很簡單，那個時候…
有一個登山客走了過來
那個女人背了一個背包
我們請她幫忙拍錄影帶
-她叫什麼名字？ -我不知道
我們沒問她，我不知道
唐娜，你在保護誰？
我沒有在保護誰 事實就是那樣
這個人名字開頭的 字母是「J」嗎？
-不，她沒說她叫什麼名字 -唐娜，這件事非同小可
要比蘿拉交新男朋友還嚴重
也比你想像中還嚴重
古柏幹員 警長準備要到現場去
我有一樣東西要給你看
你可以進來了
我知道蘿拉是你最好的朋友
今天夠你受的了 我們就問到這裏
好吧
露西 快告訴古柏幹員你聽到了什麼
在你問完巴比話後 他被帶回他的牢房
後來他父母跟律師都來了
巴比獲得釋放 他朋友麥克也來接他
他當時站在我旁邊的飲水機旁
好了，有話直說
我假裝在打字 但我打下了巴比跟麥克的對話
他們並沒明白說出他們在談誰
總之這就是他們的對話
他們說 我們要找的人有部摩托車
-沒錯 -是
看起來像是部摩托車
我的天啊
挪威人要走了
你們不該用這個意外 來評斷這個小鎮
-我自己也有女兒 -挪威人要走了
這裏每個人都有槍 真的是太糟糕了
你們錯過了 畢生難逢的大好機會
-這總比丟掉性命來得好 -你別管這件事
警長
黛安，現在是下午四點十分 我來到犯罪現場
我們從來沒看過這種光景 有一堆泥土，直徑是一英尺半
上面有一條心形的金項練
更正，墜子是半心形
泥巴下面壓了一張紙片
上面似乎用鮮血寫了一些字
「與火同行」
警長，我們得找出 另一半的墜子在誰身上
何尼太太
何尼太太，你該自己跟強尼說
你覺得那會有幫助嗎？
你可以再告訴強尼一次
蘿拉今天下午 不會來跟他做功課了
明天下午也不會 永遠都不會了
要瞭解這一點很難嗎？
它掉下來了
我認識蘿拉 她總是那麼甜美可人
她最後到這裏來 是什麼時候的事？
我沒辦法告訴你確切的時間 這裏有很多保險箱
-你們沒做記錄嗎？ -我們有很多文書工作要做
她租下這個保險箱有多久了？
大概六個月
-我可以幫你們查一查 -麻煩你了
麻煩你出去時把門關上
「肉慾世界」
我的天啊
這裏至少有一萬塊
不可能是女童軍賣餅乾賺來的
有一頁做了記號
這就是我們要找的關係 是蘭娜蒂普斯基
我不相信
當地警方跟聯邦司法官員
趕到這輛廢棄的火車車廂…
雪莉，把電視關掉
幹嘛？裏歐，我想看新聞
-雪莉，把電視關掉 -逃離嫌犯的掌握…
她傷勢嚴重仍在留院觀察中…
雪莉，快過來幫我
你抽哪一牌的煙？
-我有什麼就抽什麼 -才怪
你抽的是這牌的煙 家裏怎麼會有那種煙？
我常從餐廳裏 帶不同牌子的煙回來
我有兩件事要告訴你 我回家時，家裏要乾乾淨淨的
我是認真的，還有從現在開始 你只准抽一個牌子的煙
如果再讓我在屋裏 看到別的牌子的煙
我會把你的脖子扭斷
-你不必擔心 -那就好
（艾德加油站）
艾德加油站，你好，我是艾德
對不起，我知道我答應過你 不打電話到那裏找你
但我得跟你見個面
-我覺得很難過 -沒關係
大概九點半時 我們到路屋酒吧碰面
謝謝你，艾德
-今晚見 -再見，甜心
-我想我看到棉花尾兔子了 -應該是雪鞋兔才對
-雪鞋兔？ -沒錯
雪鞋兔…
那個美人是誰？
她是本州的大美女 派卡德太太
-派卡德鋸木廠的人？ -對
派卡德先生在哪裏？
他去年死於船難 這個小鎮是他一手建立
他六年前從香港把她帶回來
死後把一切全留給她 這讓他姐姐非常不高興
她就坐在那裏 那個臭著一張臉的老太婆
-那個虛偽的花花公子是誰？ -班哲明何尼，本鎮的大亨
他擁有鎮上一半的財富 他要的不是她的人，是她的錢
-那個抱著木頭的女人是誰？ -我們都叫她木頭小姐
各位先生女士
大家請聽我說
麥克風開了嗎？
-麥克風開了嗎？ -別激動，達恩
謝謝你，密福特鎮長
古柏幹員
謝謝你，警長
各位，我是聯邦調查局 特別幹員戴爾古柏
幾乎在一年前的同一天 就在本州的西南區
有人發現了 泰麗莎班克斯的屍體
她沒有家人 沒人來認領她的屍體
根本沒人注意此事
但今天一切都改變了
有些我無法透露 且無法反駁的相似之處
暗示著蘿拉帕瑪 是第二位受害者
蘭娜蒂普斯基差點成為 同一名兇手的第三位受害者
犯下這些罪行的人
很可能來自本鎮 甚至是你們認識的人
你們是這個社區的領袖 千萬別把這件事弄得風聲鶴淚
我強烈建議對十八歲以下的 青少年實施宵禁
限制孩子出門 應該能讓他們提高警覺性
在未來的日子裏 保護他們的安全
我要提醒大家 兇手都是在晚上作案
我離開時莎拉在睡
李蘭則是撐了一整天
我沒辦法像他那麼堅強
可憐的莎拉
愛琳，那真的是太殘忍…
也太瘋狂了
我知道
他們沒透露太多細節 我認為那是明智之舉
在兇手行兇的現場… 其他人都還不知道這件事
他們找到一條半心形的項練
那是蘿拉的項練
他們從野餐的錄影帶中 得知那是蘿拉的項練
我會告訴你這件事 是因為唐娜也出現在錄影帶裏
她不肯說出錄影帶是誰拍的 或當時還有誰跟她們在一起
但他們認為 兇手可能拿走另一半的墜子
唐娜，你比較喜歡哪一句？
「傍晚嬌艷的花朵」
或「傍晚盛開的花朵」？
聽我說，這件事很重要
這也很重要
我要從窗戶偷溜出去 我需要你幫我掩護
你不知道已經實施宵禁了嗎？ 廣播一直在提醒大家
我知道，萬事通 所以我需要你幫我掩護
我猜我也得幫你擋麥克的電話
你那個呆頭男朋友
我這麼做跟蘿拉有關 這件事真的非常重要
好吧
謝謝你
-我還要借你的腳踏車 -你得幫後輪打點氣
哈麗葉，別忘了刷牙
事實上…
我改變了心意
我喜歡 「傍晚盛開的嬌艷花朵」
小蛇，別理那娘們說的話
你不必擔心
海華德醫生 我有話要跟唐娜說
唐娜已經上樓睡覺了，麥克
你該不會是喝了酒開車吧？
我們被今天的事嚇到了
而且大部分都是巴比開的車
我去問問她要不要見你
麥克，麻煩你在這裏等
我得想個好辦法來應付他們
小蛇，我們走吧
你姐姐在哪裏？
爸，我打算要告訴你的 我會坦白地跟你說…
哈麗葉
你看到那扇窗戶了嗎？
我待會再跟你談
-唐娜不在 -你是什麼意思？她溜走了？
你知道她可能到哪裏去了嗎？ 或許你能幫我們找到她
我們會找到她的，你不必擔心
到路屋酒吧去
走吧
警長，海華德醫生打電話來
我跟他說你在路屋酒吧盯梢
但他仍堅持要跟你說話
-沒關係，露西，接過來吧 -我把電話接過去給你，警長
我要把電話接給警長了 海華德醫生
唐娜偷偷溜出去 我不知道她去哪裏
醫生，別緊張 我會發出全面通報尋找她
我們會注意的
-謝謝你，哈利 -別客氣
露西，全面通報的事 就交給你了，好嗎？
沒問題，警長
-唐娜當然會溜出來 -你是什麼意思？
不然她要怎麼帶我們 找到那個摩托車騎士呢？
整個下午我都在掛窗簾
-掛窗簾？ -沒錯
-那些窗簾多的要命 -你知道我對你的感覺
別為了我那麼做 你得為自己打算
-就像泰咪溫妮特般 -對
-你跟漢克怎麼辦？ -我告訴過你了
-我要離開漢克 -在他假釋前或他假釋後？
我愛你，艾德 我得為我們兩個著想
他是因過失殺人坐牢 要假釋沒那麼容易
你猜我為什麼要超速
好吧，我再讓你騙一次 你為什麼要超速？
開車到鎮上來就是要這樣
黃燈表示減速，不是加速
是麥克跟巴比
看來今晚有好戲可瞧了
史考提，那對哼哈二將來了
這真是個美好的世界
她來得正是時候
-你為什麼不請求支援？ -我還在看情況
露西，立刻派一組支援警力 到路屋酒吧
派兩組來好了 通知海華德醫生
告訴他我們找到唐娜了 她平安無事
好的，警長
唐娜
你幹嘛偷偷溜出來？ 大家都在找你
-你跟蘿拉都一樣 -放開我
-把你的手拿開 -不
-放手 -不
夠了
你聽到他說的話了，放開我
快滾開，混蛋
這裏就交給你們了 別擔心，我帶你去找詹姆士
是喬依保森 他的名字裏也有「J」
不，他要帶她去找別人
我得遠遠地跟著他們？
哈利，你猜對了
抓緊了
-你覺得他們發現我們了嗎？ -給我一個甜甜圈
哈利，我們應該是跟丟了
天啊，你聞聞那些樹的味道
聞聞道格拉斯樅樹的味道
我聽到他們的聲音了
-下面是什麼東西？ -是以前伐木工人走的小路
只能從五哩遠的 派卡德鋸木廠進出
-我告訴海華德醫生唐娜沒事 -那是我的錯，哈利，別自責
-謝謝你，喬依 -別客氣，詹姆士
詹姆士，他們在找你
我會跟他們談的 但他們一定會把我關起來
為什麼？
昨晚我沒有不在場證明 我跟她在一起
-昨晚發生了什麼事？ -那是一場噩夢
唐娜，她整個人都變了
你是什麼意思？
她做了一些事情
她覺得她那麼做 你一定會很討厭她
她說「那就是我做的事 連唐娜都不知道」
我瞭解她 我比她想像中還瞭解她
唐娜，她提到有人被殺的事
誰被殺了？
她沒說，但她的確提到…
巴比告訴她，他殺了這個傢伙
天啊
所以我非得跟你見面不可
她一定是因為那件事被殺的
有人殺了她 我不知道該怎麼解釋
昨晚我不知道自己該相信什麼
有一半的時間她在胡言亂語
我沒辦法讓她冷靜下來 費了一番力氣才沒讓她摔下車
我們停在史派伍21的霓虹燈下
她雙手捧著我的臉
大叫著她愛我
我看著她的眼睛 她的雙眸是那麼地清澈透明
她又變回原來的蘿拉了
她是那麼地悲傷絕望
然後她狂奔離開 我沒阻止她，結果她死了
沒事了
那不是你的錯，詹姆士
沒事了
詹姆士，沒事了
我的天啊
抱歉
我的天啊
我改變心意了
我一點都不覺得抱歉
詹姆士
我聽到警車的聲音
我得去一趟警察局
我沒有不在場證明 她離開後，我騎車晃到快天亮
你送給蘿拉的項練 你得把另一半的墜子給我
-為什麼？ -他們在現場發現她的項練
認為兇手該拿走另一半的墜子
如果墜子在你手上 你又沒有不在場證明…
-你要怎麼處理它？ -我會把它丟掉
-不 -我會把它藏起來
好吧，我們把它埋起來
好吧
-就埋在這裏 -好
我送你回家
-終於找到那傢伙了 -沒錯
-他不是喬依，是詹姆士赫利 -他這下子完蛋了
詹姆士，離摩托車 跟那個女孩遠一點
-把手放在頭後面 -他什麼都沒做
或許她說得對
詹姆士，他什麼都沒做
露西，準備好逮捕文件
醫生，我把她交給你了
但我明天一大早就會訊問她
好的
安迪，霍克 把詹姆士關到四號牢房
-詹姆士 -沒事的
是你
我們等一下會再過來
晚安，警察大人
我很抱歉，爸爸
唐娜，在發生了今天的事之後
我相信你應該瞭解 你今晚害我跟你媽有多擔心
但我知道你會那麼做 一定是有原因的
我們還得解決另一個問題
你妹妹的腳踏車在哪裏？
我把它丟在路屋酒吧
我們得去把它載回家
我還知道你答應哈麗葉 會幫後輪充氣
沒錯
我們真的很高興 能有你這樣的女兒
這簡直是所有警察的美夢
沒錯，露西每晚 都會幫我們準備宵夜
還可以吧？
我幫古柏幹員 多準備了一個果醬甜甜圈
還多煮了一些低咖啡因咖啡
安迪最近喝太多咖啡因了…
謝謝你，露西 你可以回去工作了，不准偷聽
警長，這提醒了我一件事
你能推薦我 一間便宜的好旅館嗎？
不必十分高級，我是說真的
我可以幫你在大北方飯店 弄到不錯的折扣
我想我會在這裏待上一陣子
汽車旅館的老闆總是說會打折 結帳時卻不是那麼一回事
我只需要一張床 一間浴室跟一個電話
哪天可以提早下班 或許我還會看看電視
我可以幫你在大北方飯店 弄到不錯的折扣
就這麼說定
明天早一點到
黛安，現在是午夜12點28分
我要住進當地的大北方飯店
警長幫我弄到折扣
誰會想得到呢…
你來了，警長
你好，嬌兒
聽說你要我到這裏來一趟
沒錯
過來
他又來了
我們得好好談談
好的
太好了
她應該是在昨天 這個時候被殺的
我好害怕